Краткий испанско-русский словарь - quitar

1) снимать, убирать

quitar los libros de la mesa — убрать книги со стола

2) вырывать, выхватывать

quitar de (entre) las manos — вырывать из рук

3) красть, похищать

4) лишать, отнимать

quitar la vida — лишать жизни

5) отменять, аннулировать (закон, приговор и т.п.); ликвидировать, упразднять (должность и т.п.)

6) убирать, устранять

7) выводить (пятно)

8) (de, para) мешать, препятствовать

eso me quitó de venir — это помешало мне прийти

9) воспрещать, запрещать

10) выкупать (заклад)

11) парировать удар (в фехтовании)

12) тавр. отвлекать быка